"El día que me quieras" es la introducción del conocido poema del escritor mexicano, Amado Nervo (1870-1919). Escrito en 1919 e incluida en el poemario El Arquero Divino, este poema es un canto al amor, a la melancolìa, a la tristeza. No obstante, para cualquiera que haya alguna vez leído este poema, se dará cuenta de sus múltiples referencias en la cultura popular. Quizás el caso mas conocido sea el de Carlos Gardel.
Alfredo Le Peira era colaborador musical del cantante argentino Carlos Gardel (1883-1935) y era, además, un fiel admirador de Amado Nervo, lo cual se refleja en sus composiciones, en donde se hallan múltiples referencias de la lírica de Nervo.
De tal suerte que, Le Peira en 1934 hizo una canción con el poema cumbre de Amado Nervo, "El día en que me quieras". Se publicó esta canción con la venia de la familia de Amado Nervo, quien lastimosamente había fallecido en 1919. No obstante, para algunos seguidores de Amado Nervo esto puede ser considerado como un plagio, aunque lo cierto es que más que plagio es una paráfrasis del anterior, es decir, una producción hecha en base al poema original, pero no un calco de la misma. Si se lee detenidamente la letra de la canción junto con el poema, se notará que no hay mayor referencia que la primera línea y título del mismo.
El día que me quieras tendrá más luz que junio,... (Nervo)
El día que me quieras desde el azul del cielo, las estrellas celosas nos mirarán pasar. (Le Peira)
En 1935 Gardel grabó está canción para su película del mismo nombre junto a Rosita Moreno, obteniendo gran popularidad entre el público por la belleza de su letra.
Posteriormente, otros artistas tomaron la composición de Le Peira para hacer nuevas versiones de la misma, siendo las de mayor éxito las de Luis Miguel, Roberto carlos y Cheo Feliciano.
Versión de Luis Miguel
Versión de Roberto Carlos
Versión de Alejandro Fernández
Versión de Andrés Calamaro
Versión de Gloria Estefan
Versión de Mercedes Sosa
Versión de Sara Montiel
Versión de Cheo Feliciano
No hay comentarios:
Publicar un comentario